“hauskaa päivänjatkoa”

ottaa iisisti

to take it easy

tyhjä tynnyri kolisee eniten

the loudest are the emptiest

hyvin aloitettu on puoliksi tehty

well begun is half done

Pitää peukkuja.

To keep one's fingers crossed.

kuin vettä hanhen selästä

like water off a duck's back

ei se mitään

it's nothing, never mind

laiha kuin tikku

thin as a rake

joka tapauksessa

in any case