“Borta bra men hemma bäst”

Ta det med en nypa salt

Don't take it too seriously or literally.

Många bäckar små gör en stor å

Every little bit adds up.

Ta skeden i vacker hand

To accept the situation and do what needs to be done.

Dra alla över en kam

To treat everyone the same; to generalise.

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge

Good things are worth waiting for.

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

Dress right and any weather is fine.

Ha ett finger med i spelet

To be involved in something.

Ana ugglor i mossen

To suspect that something is wrong.