“spela roll”

ge sig katten på

to bet, to be sure

vara i sitt esse

to be in one's element

sätta sig på sina höga hästar

to get on one's high horse

Ont krut förgås inte så lätt

Said jokingly: tough (or naughty) people always survive.

Många bäckar små gör en stor å

Every little bit adds up.

Kasta inte sten i glashus

Don't criticise others for faults you have yourself.

Vända kappan efter vinden

To change your opinion to follow what is popular.

Ha tummen mitt i handen

To be clumsy or bad at practical things.