“gå i taket”

hålla sig på mattan

to behave, to stay in line

på tok för

far too

Inte se skogen för alla träd

To miss the big picture because of details.

Tala är silver, tiga är guld

Sometimes it's wiser to stay quiet.

rädda skinnet

to save one's skin

i dagens läge

currently, as things stand

Gå över ån efter vatten

To make things unnecessarily complicated.

gå som på räls

to go smoothly