🇸🇪 Swedish idioms › 🦉 Idioms

B2🦉 Idioms0 learners studying this

“Gå över ån efter vatten”

Literally: “To cross the river to fetch water”

Means: To make things unnecessarily complicated.

Varför gå över ån efter vatten? Fråga grannen!

Why make it complicated? Ask the neighbour!

Learn this free

More idioms idioms

Många bäckar små gör en stor å

Every little bit adds up.

Borta bra men hemma bäst

There's no place like home.

Vända kappan efter vinden

To change your opinion to follow what is popular.

Ont krut förgås inte så lätt

Said jokingly: tough (or naughty) people always survive.

Sitta i samma båt

To be in the same (difficult) situation.

Glida in på en räkmacka

To get something easily, without having to work for it.

Det är ingen ko på isen

There's no need to worry; there's no rush.

Stå som ett frågetecken

To be completely confused.