“som bortblåst”

släppa katten ur säcken

to let the cat out of the bag

slå på stort

to splurge, go all out

vara i sitt esse

to be in one's element

ge järnet

to go all out

ta saken i egna händer

to take matters into one's own hands

glad som en lärka

very happy

som hand i handske

a perfect fit

som natt och dag

as different as night and day