“som en katt på hett bleck”

stå med mössan i handen

to be a supplicant, to ask humbly

ha många bollar i luften

to juggle many things at once

på nytt

again, anew

Ta det med en nypa salt

Don't take it too seriously or literally.

tummen upp

thumbs up, approved

ta saken i egna händer

to take matters into one's own hands

hålla god min

to keep a brave face

till och med

even