“springa benen av sig”

slå näven i bordet

to put one's foot down

det är synd

it's a pity

Det ligger en hund begraven

Something is suspicious; something's not right.

det spelar ingen roll

it doesn't matter

av och till

now and then

spela första fiolen

to be the leader, to call the shots

på måfå

at random

tummen upp

thumbs up, approved