“ta sig för pannan”

sitta som en smäck

to fit perfectly

komma ner på jorden

to come back down to earth

bränna broar

to burn one's bridges

för all del

by all means, don't mention it

en gång är ingen gång

once doesn't count, just this once

bättre en fågel i handen än tio i skogen

a bird in the hand is worth two in the bush

helt plötsligt

all of a sudden

ta sig i kragen

to pull oneself together