“tala i nattmössan”

vara kvar på ruta ett

to be back at square one

trött som en hund

dead tired

Gå över ån efter vatten

To make things unnecessarily complicated.

Lagom är bäst

Moderation is best – not too much, not too little.

komma på kant med

to fall out with

Tala är silver, tiga är guld

Sometimes it's wiser to stay quiet.

slå näven i bordet

to put one's foot down

Det ligger en hund begraven

Something is suspicious; something's not right.