“på tapeten”

Ta det med en nypa salt

Don't take it too seriously or literally.

rädda skinnet

to save one's skin

komma av sig

to lose one's thread

Ta skeden i vacker hand

To accept the situation and do what needs to be done.

få blodad tand

to get a taste for something

Inte se skogen för alla träd

To miss the big picture because of details.

gå och lägga sig med hönsen

to go to bed early

snabb som en vessla

very quick