“stå på egna ben”

Hellre fly än illa fäkta

Better to retreat than to fight a losing battle.

ta för givet

to take for granted

stå med mössan i handen

to be a supplicant, to ask humbly

gå upp i rök

to go up in smoke, to come to nothing

Borta bra men hemma bäst

There's no place like home.

som en katt på hett bleck

restless, jumpy

Dra alla över en kam

To treat everyone the same; to generalise.

sitta i klistret

to be in a pickle